当時はアラビア語専門と看板を掲げていた翻訳会社は殆ど皆無だった。1979年（昭和54年）第２次Oil Shock が起こるやアラビア語の翻訳、写植は急速にその需要が増大し始めた。１部上場企業などに出入りしていた大手翻訳会社からも、大量の翻訳が飛び込むようになって来た。このような翻訳会社の営業社員の中には、とても対応しきれないので、紹介するから客先と直接取引してくれないかと持ちかける者も現れた。

　当方にとっては願っても無い話だ。英語を始めヨーロッパ言語などのLatin 文字の世界か、せいぜいロシア語のCyrillic までなら何とか扱えても、アラビア文字になると拒否反応が出るのかもしれない。こちらは夢に迄アラビア語の出る世界に住んでいるのだ。また一方、「良く判りもしない言語を看板にするなあ」と云いつつ丸投げしてくれる翻訳会社の外注担当者もいた。従って当時は仕事を求めて営業に出るということは皆無であった。

　この後いよいよ Mac 時代に入る。Windows はまだ対応するDTP（編集・組版）ソフトが少なく、DTPはデザイナー達が愛用する Macintosh でということになった。しかしロガータでは、まだMacを本格的に使い切れなかった。主な客先が未だDTPのグローバルでの運用方針が定まっていなかったことによる。この見通しを誤り、先んじた設備投資から、後日、客先のMac への正式採用決定によって、data変換がスムーズにいかず、遂に日ならずして倒産の憂き目に遭った著名な翻訳印刷業者もあった。先行投資の失敗である。Mac データーと直接の互換性がなかったカナダ製の高価な電算機であった。

　客先の方針は全世界的なレベルで、data仕様を統一し、必要時に即時dataの修正変更を可能にし、出力などは少しでもコストの安い地域、例えばスペイン、マレーシアでと、世界の何処でも出力可能な仕様を目標にしていた。アラビア語フォントなどは、Mac に決定される際は、客先から何かと相談を受けたが、フォントはLinotype社製で、またDTPソフトはAldus PageMaker アラビア語版、後にAdobeのInDesign Middle East版などと、ロガータ使用中のものに決定されたのは幸運であった。これらのソフトは,日本では購入出来ないため、米国やフランスのAdobe 代理店、Morisawa-Linotypeなどから購入したものである。

　しかしその Mac本体の高価なことただ驚くばかりである。1989年（平成元年）の業者の見積がある。この Mac II システム１式の内訳の主なものは

・マッキントッシュII 　FDモデル 1,778,000円
・8MBメモリーアップグレードキッド 1,360,000円
・NOVA 80HD ハードディスク 1,279,800円
・アップル２頁モノクロモニター 1,399,000円

　その他である。DTP関係のソフト類の価格は姿を消したPageMakerなど現在の DTPソフトとさほど変わらない。Macintoshなどハードが如何に高価であったか、恐ろしい程の価格である。他社も全て似たようなものであり、ここにもバブルが見える。因に取引先の信用金庫の当時の大口定期の金利も7.2％であった。

　1990年（平成２年）頃から遅ればせながら、Macintosh によるDTP 作業が全盛を極め、事務所も移転、アラビア語、中国語、韓国語、ペルシャ語、ロシア語と対応言語も増加し、マック２０台、出力機１０台でメインの輸出製品の取扱説明書、カタログ、語学書、辞書制作などで業績は概ね順調に推移した。

　このような景気は数年続き、ロガータの基盤が築かれたのは間違いない。1992年バブルが崩壊し、続く1993年（平成５年）頃からポツポツ不良債権が出始めた。1984年の創業以来回収不能は皆無であったが、バブル崩壊に続く10年間には数件1,000万円近い回収不能に見舞われた。その殆どが同業の翻訳会社からの受注で、理由はすべて景気の不振とされ、回収が思うように行かなかったというのが理由だった。その翻訳内容は殆ど１部上場の有名電機・自動車メーカーのアラビア語翻訳と写植ではあった。バブル崩壊の影響が遂に我々末端の零細業者にも及んで来たのかと思われた。

　バブル崩壊後にも関わらず、専門業者としての有利な立場が幸いしたか、2001年と2002年には所得額の大きい企業として所轄税務署に公示された。
（堀口　睦年　株式会社ロガータ会長　1954年卒）