日中韓３か国による首脳会議が１１月１日、ソウルで開催された。歴史認識、尖閣、いわゆる従軍慰安婦などの問題をめぐって、日中、日韓いずれの関係も冷え切ったなか、３年半ぶりの開催となった。その共同宣言は、首脳会議の定例化を確認するとともに、北東アジア情勢や経済協力など５つのテーマ、５６項目にわたる合意を盛り込んでいる。メディアの論調は、北東アジア情勢や北朝鮮の核問題、先行き不透明な経済問題を中心に伝えた一方、日中、日韓の関係を展望・解説するものが主流であった。これに異論を挟む余地はない。
　とはいえ、国際社会の事象を国家・国際組織と並び、個人や文化の枠組みでも捉える筆者は、４つ目のテーマ「人々の間の信頼及び理解促進」にも着目する。このテーマでは、相互の文化交流の拡大、平昌、東京、北京のオリンピックを通したスポーツ交流、青少年交流などの１４項目が盛り込まれている。こうした民間レベルの人的交流が国家レベルの外交とともに、じんわりと２国間関係を形成しているとの認識が次第に定着し、国際社会の総体を示すには欠かすことができなくなっているからにほかならない。
　筆者は、２０１２年９月から２年間、韓国ＫＢＳワールドラジオの校閲委員として、ニュース原稿をチェックするとともに、週１回、ラジオ番組「玄界灘に立つ虹」のパーソナリティを担当した。番組では月１回、「見た！韓国の素顔」と名付けたコーナーを設け、日韓文化交流の現場を継続取材し、関係者へのインタビューを交えて、録音構成の番組として放送した。
そこで、本稿では、この「見た！韓国の素顔」で放送した日韓文化交流の一端を紹介し、その意味や可能性、また、文化交流に向き合うジャーナリズムの在りようについて考察する。

　今年は、１９６５年に日本と韓国の国交が正常化して５０周年の節目である。両国間の人の往来は、国交正常化当時、年間でさえ1万人規模だったものが、現在では1日1万５０００人にまで増え、様々な分野で相互依存関係を深めている。このうち、民間レベルの文化交流については、１９９８年の日韓パートナーシップ共同宣言、翌年の日韓文化交流会議設立、２００２年の日韓国民交流年と日韓ワールドカップ、２００５年の日韓友情年などにより、２０００年以降急激に活発化した経緯がある。

　一方、筆者がソウルに赴任した２０１２年９月は、李明博前大統領が竹島に上陸したほか、天皇陛下に謝罪を求めた発言をきっかけに、日韓関係がいっきに波立ち始めた直後であった。周知の通り、その後も止まることのない反日と嫌韓の連鎖が続き、日韓関係は悪化の一途をたどった。他方、ソウルでの仕事や暮らしに余裕が生まれると、日韓関係の険悪さとは無縁な市民が街に溢れ、地下鉄やバスでは６０台半ばの日本人の私にさえ席を譲ろうとする実直な若者の多いことに気づくことになる。日韓関係を個人や文化という枠組みでも捉える視点を確かめつつ、筆者が「見た！韓国の素顔」の初回放送に向け、日韓文化交流の現場を取材し始めたのは赴任から３か月後のことであった。
　「見た！素顔の韓国」の放送は、２０１３年１月から２０１４年９月まで総集編２回を含めて２１回シリーズとなった。その内容をジャンル別に見てみると、日韓カラオケ大会や童謡コンサート、筝曲教室など、音楽の分野が６回と最も多い。次いで高校生スピーチ大会や日本語教室など言語の分野が３回、韓日文化交流の専門家へのインタビューと人の移動・交流がそれぞれ２回、スポーツ、演劇、自治体交流、食文化などがそれぞれ１回ずつとなっている。
　「見た！韓国の素顔」で紹介した日韓文化交流については、大別して２つの特徴を挙げることができる。第１に、交流が多種多様であること。第２に、地道に活動を続ける人々が自らの交流を続ける強い姿勢を持っていることである。そこでは、日韓のメディアが日常伝える日韓関係では決して伝わってこない、韓国社会の有り体の姿が浮かび上がってくる。
　この番組取材では、日韓文化交流の多彩さの一方で、共通するものがあった。それは、活動を続け支える人々に対し、「今の日韓関係をどう受け止めるか」との質問を繰り返したことである。日韓関係が冷却するなか、自らの文化交流をどう捉えているのかを問うことで、国際社会での個人や文化の持つ意味や可能性を探りたかったからである。この質問に対しては、政治的・社会的環境としての厳しさを吐露する声が少なからずあった。その一方で、国や政府同士の関係とは明確に一線を画しながら、自らの文化交流の意味と続けることの大切さを訴える声が圧倒的に多く聞かれ、また、強く響いたことを指摘しておきたい。
　（「見た！韓国の素顔」は、ＫＢＳワールドラジオのＨＰ上の「番組」の一つとしてアーカイブ化され、閲覧可能である。http://world.kbs.co.kr/japanese/）
下につづく
羽太　宣博（元ＮＨＫ記者）